1
00:06:15,242 --> 00:06:21,982
वीया! वागा! उमड़ता हुआ पानी!
हमें धीरे से पालना!
2
00:06:28,655 --> 00:06:31,525
क्या आप अकेले ही निगरानी रख रहे हैं?
3
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
हाँ, जब तक तुम मेरे साथ नहीं जुड़ोगे।
4
00:06:40,267 --> 00:06:43,403
बहनों, सावधान!
5
00:06:43,470 --> 00:06:48,642
फ़्लॉसशिल्डे, आओ! हमारे खेल में शामिल हों.
6
00:06:51,178 --> 00:06:56,450
तुम दोनों सोने की रक्षा करने में लापरवाही करते हो।
7
00:06:56,950 --> 00:07:03,290
आपको अपने खेल पर पछतावा हो सकता है।
8
00:07:34,021 --> 00:07:37,191
तुम सुंदर जीव, तुम मुझे कैसे मंत्रमुग्ध कर देते हो!
9
00:07:37,224 --> 00:07:40,360
मैं निबेलहेम की गहराई से आया हूं...
10
00:07:40,394 --> 00:07:44,698
...उम्मीद है तुम मेरी राह में तैरोगे।
11
00:07:45,666 --> 00:07:49,069
किसने पुकारा?
12
00:07:51,471 --> 00:07:53,407
ओह, वह भयानक है!
13
00:07:53,440 --> 00:07:58,478
सोने की ओर देखो!
पापा ने कहा चोरों से सावधान रहना.
14
00:08:03,750 --> 00:08:06,520
{an1}अरे आप, वहाँ पर!
'तुम क्या चाहते हो?
15
00:08:06,553 --> 00:08:10,657
क्या मैं देख कर आपका खेल ख़राब कर देता हूँ?
16
00:08:13,393 --> 00:08:17,197
मुझे अपने साथ शामिल होने दो।
17
00:08:17,231 --> 00:08:20,734
क्या वह हमारे साथ खिलवाड़ कर रहा है?
18
00:08:20,767 --> 00:08:24,104
आप बहुत चमकते हैं!
19
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
मुझे आपमें से किसी एक को गले लगाना कितना अच्छा लगेगा!
20
00:08:32,012 --> 00:08:34,748
डरने की जरूरत नहीं.
21
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
प्राणी प्रेम में है!
22
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
व्यभिचारी बौना!
23
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
हम उसे दिखाएंगे!
24
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
काश मैं एक को पकड़ पाता!
25
00:08:44,358 --> 00:08:47,728
मेरे पास आओ।
26
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
यहाँ बहुत फिसलन है.
27
00:09:03,143 --> 00:09:07,047
मैं फिसलता रहता हूं.
28
00:09:07,548 --> 00:09:10,684
पानी मेरी नाक में गुदगुदी करता है!
29
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
धिक्कार है यह छींक!
30
00:09:15,289 --> 00:09:18,725
छींकते हुए, मेरा हीरो आता है!
31
00:09:18,759 --> 00:09:22,296
मेरा प्यार बनो, प्यारे बच्चे!
32
00:09:23,063 --> 00:09:27,801
अगर तुम मुझे लुभाना चाहते हो,
तुम्हें करीब आना होगा.
33
00:09:34,208 --> 00:09:37,144
मैं तुम्हारे जितना तेज़ नहीं हूँ!
34
00:09:37,177 --> 00:09:40,681
यदि आप नीचे तैरते हैं,
मैं जरूर फॉलो करूंगा.
35
00:09:46,186 --> 00:09:49,323
मैं उसे कैसे पकड़ सकता हूँ?
36
00:09:49,723 --> 00:09:52,125
वह तो बस चिढ़ा रही है!
37
00:09:53,894 --> 00:10:01,235
सुनो, प्रिय!
तुम सुन क्यों नहीं सकते?
38
00:10:01,935 --> 00:10:03,370
तुम मुझे बुलाओगे?
39
00:10:03,403 --> 00:10:06,940
अच्छी तरह से सुनो।
40
00:10:07,307 --> 00:10:12,813
मेरे पास आओ! मेरी बहन को भूल जाओ!
41
00:10:12,880 --> 00:10:19,319
तुम उससे भी अधिक प्यारे हो.
42
00:10:20,320 --> 00:10:24,057
मुझे करीब आने दो.
43
00:10:25,259 --> 00:10:27,294
क्या आपको यकीन है?
44
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
बिल्कुल!
45
00:10:30,430 --> 00:10:33,901
मैं चाहता हूँ कि मेरी बाहें तुम्हारे चारों ओर हों।
46
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
मुझे तुम्हें दुलारने दो।
47
00:10:37,905 --> 00:10:43,010
मुझे तुम्हें कोमलता से गले लगाने दो।
48
00:10:43,977 --> 00:10:49,049
क्या आप प्यार में हैं,
इच्छा से भस्म?
49
00:10:53,253 --> 00:10:55,722
लेकिन आपके लुक का क्या?
50
00:10:57,457 --> 00:11:04,464
तुम बहुत बालों वाली, भयानक चीज हो!
इतना भयानक और धब्बेदार!
51
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
एक ऐसी प्रियतमा ढूँढ़ें जो आपके जैसी दिखती हो!
52
00:11:09,903 --> 00:11:13,740
आप मेरी तरह हों या न हों, आप बच नहीं सकते!
53
00:11:13,774 --> 00:11:18,078
लेकिन देखो! मेरे पास पहले ही है!
54
00:11:22,516 --> 00:11:26,353
धोखेबाज़ बच्चा!
55
00:11:26,386 --> 00:11:29,556
तो क्या तुम्हें मैं बदसूरत और अनाड़ी लगती हूँ?
56
00:11:31,425 --> 00:11:36,663
अगर तुम्हें मेरा रूप नापसंद है,
फिर अपने प्रेमी के लिये एक मछली ले लो।
57
00:11:40,968 --> 00:11:44,771
इतनी जल्दी हतोत्साहित?
58
00:11:44,805 --> 00:11:50,477
आपने दो बहनों से प्रेमालाप किया है,
अब तीसरे को पटाओ.
59
00:11:53,480 --> 00:12:00,654
वह सच होगी.
वह तुम्हें सांत्वना देगी.
60
00:12:02,022 --> 00:12:06,093
कितना आरामदायक!
61
00:12:06,126 --> 00:12:12,232
क्या किस्मत है, लुभाने के लिए तीन लोग हैं!
62
00:12:12,266 --> 00:12:15,369
कम से कम एक तो मुझे पसंद करना चाहिए!
63
00:12:16,470 --> 00:12:20,140
आप कैसे हैं?
64
00:12:25,112 --> 00:12:28,515
मेरी मूर्ख बहनों!
65
00:12:28,549 --> 00:12:30,817
देखो वह कितना सुंदर है!
66
00:12:30,884 --> 00:12:37,858
आपकी तुलना में,
वे मूर्ख और सादे हैं।
67
00:12:37,891 --> 00:12:41,628
मुझसे बात करो!
68
00:12:41,662 --> 00:12:44,264
तुम्हारी आवाज मेरे कानों को मंत्रमुग्ध कर देती है.
69
00:12:44,331 --> 00:12:50,804
मेरा दिल बेतहाशा धड़कता है,
ऐसी प्रशंसा सुनना.
70
00:12:50,871 --> 00:12:55,242
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.
71
00:12:57,277 --> 00:13:01,815
आपकी सौम्य मुस्कान मुझे प्रसन्न करती है।
72
00:13:03,317 --> 00:13:05,819
सबसे प्यारे पुरुषों!
73
00:13:05,886 --> 00:13:08,088
सबसे प्यारी नौकरानियाँ!
74
00:13:11,191 --> 00:13:14,962
मुझे उस रोएंदार दाढ़ी को महसूस करने दो।
75
00:13:17,965 --> 00:13:24,338
मुझे उन झबरा बालों को सहलाने दो।
76
00:13:24,371 --> 00:13:30,344
क्या मैं केवल तुम्हें ही देख और सुन सकता हूँ,
हमेशा-हमेशा के लिए इसी तरह।
77
00:13:30,410 --> 00:13:33,514
तुम कितने बदसूरत मेंढक हो!
78
00:13:35,282 --> 00:13:37,651
तुम दुष्ट औरतें!
79
00:13:38,719 --> 00:13:42,222
और इस तरह मेरा प्रेम गीत समाप्त होता है!
80
00:13:44,691 --> 00:13:47,494
ओह, धिक्कार है मुझ पर!
81
00:13:48,195 --> 00:13:51,064
कैसा दर्द!
82
00:13:53,700 --> 00:13:58,071
तीसरे ने तो मुझे भी धोखा दे दिया!
83
00:13:58,972 --> 00:14:06,413
तुम क्रूर, बेशर्म प्राणियों!
क्या धोखा ही आपका एकमात्र आनंद है?
84
00:14:10,184 --> 00:14:15,856
वल्लाला! ललालिया! हाय!
85
00:14:18,959 --> 00:14:25,199
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, गनोम!
शिकायत करना बंद करो.
86
00:14:25,232 --> 00:14:31,104
आपने अपने प्रिय को तेजी से क्यों नहीं पकड़ा?
87
00:14:31,839 --> 00:14:36,710
सफल होने का यही तरीका है.
88
00:14:37,911 --> 00:14:44,785
फिर हमारा पीछा करो, और डरो मत।
एक बार पकड़े जाने पर हम बच नहीं सकते।
89
00:14:52,926 --> 00:14:57,431
भावुक भावनाओं ने मुझे आग लगा दी।
90
00:14:57,464 --> 00:15:00,601
क्रोध और इच्छा मुझे खा जाते हैं।
91
00:15:04,271 --> 00:15:10,410
हालाँकि अब आप हँसते हैं,
तुममें से एक अभी मेरा होगा.
92
00:16:14,508 --> 00:16:18,412
अगर मैं सिर्फ एक ही पकड़ पाता!
93
00:16:49,910 --> 00:16:56,149
देखो, बहनों!
सूरज की रोशनी गहराई पर पड़ती है.
94
00:17:00,787 --> 00:17:08,061
धुंधली लहरों के माध्यम से,
यह सोए हुए सोने को जगाता है।
95
00:17:13,634 --> 00:17:17,004
प्रकाश उसकी पलकों को चूमता है।
96
00:17:19,606 --> 00:17:24,578
सोने को जागते हुए देखिये और मुस्कुराइये।
97
00:17:24,645 --> 00:17:29,216
इसकी चमक लहरों को भेदती है।
98
00:17:50,971 --> 00:17:57,477
राइनगोल्ड! चमचमाता आनंद!
99
00:18:00,214 --> 00:18:04,418
आप कितने अच्छे ढंग से चमकते हैं!
100
00:18:09,022 --> 00:18:13,794
जागो मित्र! आनंद के प्रति जागो!
101
00:18:17,431 --> 00:18:27,207
तुम्हारे चारों ओर तैरते हुए, गाते हुए, नाचते हुए,
हम आपके गौरवशाली प्रकाश का आनंद लेते हैं!
102
00:18:27,241 --> 00:18:31,745
राइनगोल्ड!
103
00:18:55,869 --> 00:19:00,207
वहां इतनी तेज क्या चमकती है?
104
00:19:02,943 --> 00:19:09,716
यह कैसा है आपने कभी नहीं सुना होगा
राइनगोल्ड का?
105
00:19:10,684 --> 00:19:18,225
क्या वह सुनहरी आँख नहीं जानता
जो सोता है और जागता है?
106
00:19:18,258 --> 00:19:25,699
क्या वह गहराई के तारे को नहीं जानता?
107
00:19:27,634 --> 00:19:32,339
हमारे साथ इसकी चमक का आनंद लें!
108
00:19:32,406 --> 00:19:36,710
अगर हिम्मत है तो रुको!
109
00:19:50,924 --> 00:19:56,997
अगर यह महज़ एक खेलने की चीज़ है,
यह मेरे लिए किसी काम का नहीं है!
110
00:19:57,064 --> 00:20:04,438
वह सोने का तिरस्कार नहीं करेगा
यदि उसे इसके जादू का पता होता।
111
00:20:06,340 --> 00:20:14,081
जो कोई इसकी अंगूठी बनाता है
दुनिया की दौलत जीत लेता है...
112
00:20:14,114 --> 00:20:17,751
...और यह जो अथाह शक्ति लाता है।
113
00:20:18,385 --> 00:20:26,126
पापा ने जब हमें बताया तो उन्होंने ऐसा कहा
सोने की बारीकी से रक्षा करना।
114
00:20:27,728 --> 00:20:33,333
उन्होंने कहा कि चोरों से इसकी रक्षा करो.
115
00:20:33,400 --> 00:20:35,502
तो अपनी मूर्खतापूर्ण बकवास बंद करो!
116
00:20:35,536 --> 00:20:40,073
हमें डांटने की जहमत क्यों उठाते हैं?
117
00:20:40,107 --> 00:20:44,912
ऐसी अंगूठी कौन बना सकता है?
118
00:20:50,617 --> 00:20:57,591
केवल वही जो प्रेम का त्याग करता है
और प्यार की चाहत...
119
00:21:07,301 --> 00:21:16,310
...वह अकेले ही जादू सीख सकता है
सोने से अंगूठी बनाने के लिए.
120
00:21:21,815 --> 00:21:25,185
चिंता क्यों?
121
00:21:25,252 --> 00:21:30,791
प्यार के बिना कोई नहीं रह सकता.
122
00:21:36,864 --> 00:21:43,670
निश्चित रूप से यह सूक्ति नहीं!
वह इच्छा से मरने को तैयार है।
123
00:21:43,737 --> 00:21:52,479
सत्य। उसकी चाहत में,
उसके स्पर्श ने मुझे लगभग झुलसा दिया।
124
00:21:53,647 --> 00:22:01,221
उसका जुनून फुसफुसा कर भड़क उठा
पानी में जलती आग की तरह.
125
00:22:07,794 --> 00:22:12,399
सबसे प्रिय बौना!
126
00:22:13,267 --> 00:22:16,336
तुम हँसते क्यों नहीं?
127
00:22:16,370 --> 00:22:21,008
तुम कितने सुन्दर लगते हो
इस सुनहरी चमक में!
128
00:22:21,041 --> 00:22:25,546
ओह, आओ, सबसे प्यारे!
हमारी ख़ुशी साझा करें!
129
00:22:57,044 --> 00:23:01,748
क्या सोना मुझे दुनिया जिता सकता है?
130
00:23:02,616 --> 00:23:08,055
प्यार से इनकार, क्या मैं इसे ज़बरदस्ती ले सकता हूँ?
131
00:23:15,829 --> 00:23:22,035
तो फिर हंसो! मैं तुम्हारा खिलौना ले लूँगा.
132
00:23:27,674 --> 00:23:30,511
बहनों, सावधान!
133
00:23:30,544 --> 00:23:34,381
प्यार ने उसे पागल बना दिया है.
134
00:23:39,720 --> 00:23:41,788
क्या आप डरते हैं?
135
00:23:41,822 --> 00:23:45,959
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आप अँधेरे में मौज-मस्ती करें!
136
00:23:51,765 --> 00:23:54,334
मैं तुम्हारी रोशनी बुझा दूंगा.
137
00:23:54,401 --> 00:24:01,408
मैं यह सोना ले लूँगा और
बदला लेने की अंगूठी तैयार करो.
138
00:24:03,777 --> 00:24:08,615
इन लहरों को साक्षी मानकर...
139
00:24:10,150 --> 00:24:18,525
...मैं प्रेम का त्याग करता हूँ, और इसे अभिशाप देता हूँ!
140
00:24:25,499 --> 00:24:28,802
उसे रोको! सोना बचाओ!
141
00:24:28,869 --> 00:24:31,939
मदद करना! हमारी मदद करें!
142
00:28:39,720 --> 00:28:42,723
वोटन, मेरे पति!
सपने देखना बंद करो!
143
00:28:48,862 --> 00:28:56,470
शक्तिशाली द्वार हमारे पवित्र हॉल की रक्षा करते हैं।
144
00:29:01,775 --> 00:29:05,412
मर्दानगी का सम्मान!
145
00:29:05,479 --> 00:29:12,853
अनंत शक्ति, अनंत प्रसिद्धि की ओर बढ़ना!
146
00:29:20,827 --> 00:29:24,131
उस दिवास्वप्न को हमेशा के लिए दूर कर दें।
147
00:29:24,464 --> 00:29:26,867
मेरे पति, एक क्षण के लिए सोचो!
148
00:29:43,350 --> 00:29:49,122
युगों का कार्य पूरा हो गया!
149
00:29:56,163 --> 00:30:05,906
देवताओं के निवास के लिए एक शानदार महल,
बुलंदियों पर शान से चमकना...
150
00:30:09,276 --> 00:30:12,846
...जैसा कि मैंने इसे सपनों में देखा था।
151
00:30:16,016 --> 00:30:19,686
जैसा कि मैंने चाहा था.
152
00:30:22,923 --> 00:30:29,096
मजबूत और निष्पक्ष, यह ऊपर मंडराता है।
153
00:30:37,104 --> 00:30:43,043
हमारा गौरवशाली घर देखें!
154
00:30:54,221 --> 00:31:02,529
यद्यपि महल आपको प्रसन्न करता है,
इससे मुझे अपनी बहन फ़्रीया के लिए डर लगता है।
155
00:31:04,398 --> 00:31:09,837
मुझे डर है कि आप अपनी प्रतिज्ञा का सम्मान करेंगे।
156
00:31:11,839 --> 00:31:18,278
काम ख़त्म हो चुका है और भुगतान बाकी है.
157
00:31:18,345 --> 00:31:23,083
या जो वचन दिया था वह भूल गये?
158
00:31:23,150 --> 00:31:29,423
मुझे भुगतान याद है
दिग्गजों ने मांगा.
159
00:31:32,860 --> 00:31:40,200
मैंने उनसे सौदा किया
महल बनाने के लिए.
160
00:31:45,539 --> 00:31:49,142
यह उनके परिश्रम के माध्यम से किया गया है।
161
00:31:50,477 --> 00:31:53,614
इसलिए कीमत पर कभी ध्यान न दें।
162
00:31:53,647 --> 00:31:59,853
आपने लापरवाही से मूर्खतापूर्ण कार्य किया!
163
00:32:00,554 --> 00:32:05,125
मैं इसकी इजाजत नहीं देता.
164
00:32:06,560 --> 00:32:14,334
परन्तु तुम लोगों ने अपना व्यवहार रखा
हम महिलाओं से रहस्य.
165
00:32:19,039 --> 00:32:27,948
आपने बेशर्मी से दिग्गजों को पेश किया
बदले में मेरी प्यारी बहन, फ़्रीया।
166
00:32:30,717 --> 00:32:39,526
क्या आप लोगों के लिए कुछ भी पवित्र नहीं है?
आपकी सत्ता की लालसा में?
167
00:32:45,132 --> 00:32:54,541
और फ्रिका क्या चाह रही थी
जब उसने महल के लिए भीख मांगी?
168
00:33:02,249 --> 00:33:12,559
मैंने केवल यही सोचा था कि इससे मदद मिल सकती है
मेरे पति को मुझसे बाँधने के लिए...
169
00:33:21,902 --> 00:33:28,642
...जब वह भटकने के लिए प्रलोभित होता है।
170
00:33:28,675 --> 00:33:37,384
मुझे इसके आराम की आशा थी
आपको घर पर सुरक्षित रखेगा.
171
00:33:42,422 --> 00:33:51,899
लेकिन आपके विचार केवल युद्ध के थे
और वह शक्ति जो यह ला सकती है।
172
00:33:53,267 --> 00:34:01,842
झगड़ा भड़काने का इरादा,
आपने हमारे लिए एक किला बनाया, घर नहीं।
173
00:34:07,181 --> 00:34:13,420
तुम मुझे कैद करोगे,
लेकिन मैं एक भगवान हूँ.
174
00:34:19,593 --> 00:34:25,132
पूरा विश्व मेरा क्षेत्र है.
175
00:34:27,167 --> 00:34:32,539
सभी पुरुषों को यात्रा और परिवर्तन पसंद होते हैं।
176
00:34:34,975 --> 00:34:39,880
ऐसे सुखों को मैं छोड़ नहीं सकता.
177
00:34:41,515 --> 00:34:45,085
ठंडे दिल वाला आदमी!
178
00:34:45,819 --> 00:34:53,727
सत्ता की खोखली खुशियों के लिए,
तुमने क्या दिया?
179
00:34:56,463 --> 00:35:03,637
प्रेम, और स्त्री का मूल्य।
180
00:35:08,041 --> 00:35:16,917
फिर भी, जब मैंने तुम्हें लुभाया और जीत लिया,
मैं एक आँख का जोखिम उठाने को तैयार था।
181
00:35:28,128 --> 00:35:33,333
मैं महिलाओं को आपकी पसंद से अधिक महत्व देता हूं।
182
00:35:34,701 --> 00:35:41,742
मैं फ़्रीया को सरेंडर नहीं करूंगा.
मेरा ऐसा कभी इरादा नहीं था.
183
00:35:48,415 --> 00:35:54,955
तो फिर अब उसे बचा लो!
असहाय भय में, वह आती है!
184
00:35:57,658 --> 00:35:59,226
मेरी मदद करो, बहन!
185
00:36:00,594 --> 00:36:02,429
वोटन, मेरी रक्षा करो!
186
00:36:03,564 --> 00:36:11,071
फैसोल्ट ने मुझे उठा ले जाने की धमकी दी है!
187
00:36:13,841 --> 00:36:17,110
उसे प्रयास करने दो! लोगे कहाँ है?
188
00:36:17,144 --> 00:36:23,150
आप लोगे, उस षडयंत्रकारी पर भरोसा करते हैं?
189
00:36:23,183 --> 00:36:26,887
उसके द्वारा किये गये नुकसान के बाद!
190
00:36:29,156 --> 00:36:35,662
मैं बिना सहायता के अधिकांश शत्रुओं को परास्त कर सकता हूँ।
191
00:36:37,264 --> 00:36:45,672
लेकिन कुछ लोग चालाकी से ही मात खा जाते हैं,
और यही लोगे की ताकत है।
192
00:36:53,113 --> 00:37:02,322
उन्होंने मुझसे सौदा करने का आग्रह किया,
कह रहा है कि वह फ़्रीया को फिरौती देगा।
193
00:37:03,056 --> 00:37:06,527
और अब वह तुम्हें विफल कर देता है!
194
00:37:06,593 --> 00:37:09,663
दिग्गज यहां जल्दबाजी कर रहे हैं।
195
00:37:15,002 --> 00:37:18,205
मेरे भाई कहाँ हैं?
196
00:37:18,272 --> 00:37:23,343
अगर वोटन नहीं बचाएगा तो उन्हें मुझे बचाने दीजिए।
197
00:37:24,745 --> 00:37:28,515
मेरी मदद करो, डोनर!
198
00:37:32,286 --> 00:37:36,523
अपनी बहन को बचाओ, फ्रॉह!
199
00:37:36,557 --> 00:37:43,697
इन सभी लोगों ने तुम्हें धोखा दिया,
और अब वे छिपते हैं।
200
00:38:18,298 --> 00:38:27,941
जब तुम चैन से सोये,
हमने आपका घर बनाने के लिए मेहनत की।
201
00:38:39,553 --> 00:38:48,295
हमने काम करते हुए कभी आराम नहीं किया,
हमने पत्थर पर पत्थर रख दिये...
202
00:38:48,328 --> 00:38:56,570
...ऊँची लड़ाइयाँ खड़ी करना
जगह को सुरक्षित रखने के लिए.
203
00:39:06,580 --> 00:39:12,186
अब यह खड़ा है, पूरा हुआ।
204
00:39:15,522 --> 00:39:19,993
यह धूप में चमकता है.
205
00:39:24,798 --> 00:39:27,701
यह तुम्हारा है.
206
00:39:30,737 --> 00:39:34,708
अब हमारा वेतन दो।
207
00:39:46,253 --> 00:39:52,526
आप क्या वेतन चाहते हैं?
208
00:39:54,628 --> 00:40:03,170
वही जिस पर हम सहमत हुए थे.
आप कैसे भूल सकते हैं?
209
00:40:04,938 --> 00:40:08,375
फ़्रीया, देवी...
210
00:40:11,678 --> 00:40:14,715
...खूबसूरत फ़्रीया।
211
00:40:17,618 --> 00:40:22,089
आपने हमसे यह वादा किया था
वह हमारी होगी.
212
00:40:22,155 --> 00:40:25,859
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
213
00:40:25,893 --> 00:40:31,632
कुछ और मांगो.
फ़्रीया बिक्री के लिए नहीं है.
214
00:40:45,012 --> 00:40:50,884
आपका क्या मतलब है?
क्या आप अपना वचन तोड़ रहे हैं?
215
00:40:52,419 --> 00:41:00,661
क्या आप अनुबंध के साथ विश्वासघात करते हैं?
आपके भाले में रूणों द्वारा शपथ ली गई?
216
00:41:03,063 --> 00:41:10,137
भोला भाई!
अब क्या आपको उसका धोखा दिख रहा है?
217
00:41:12,039 --> 00:41:17,144
प्रकाश पुत्र, इसे हल्के में मत लो!
218
00:41:22,783 --> 00:41:25,919
अपने वचन का सम्मान करें!
219
00:41:28,856 --> 00:41:39,233
What you are, your very power,
आपकी संधियों पर निर्भर है.
220
00:41:44,071 --> 00:41:49,309
हम जितने होशियार हैं उससे कहीं ज्यादा समझदार...
221
00:41:50,010 --> 00:41:55,349
...आपने हमें शांति बनाने के लिए मना लिया।
222
00:41:55,749 --> 00:42:03,824
परन्तु मैं तेरी बुद्धि को कोसूंगा
और उस संघर्ष विराम को तोड़ो...
223
00:42:06,827 --> 00:42:15,235
...जब तक कि आप ईमानदार न हों और अपनी बात पर कायम न हों।
224
00:42:21,575 --> 00:42:27,181
एक सरल दिमाग वाला दिग्गज आपको यह बताता है।
225
00:42:29,550 --> 00:42:35,222
इसलिए, बुद्धिमान व्यक्ति, वह जो कहता है उस पर ध्यान दो।
226
00:42:40,961 --> 00:42:48,135
बयाना लेने में कितनी चतुराई है
जो सिर्फ मजाक था!
227
00:42:49,903 --> 00:42:56,410
देवी नाजुक और निष्पक्ष हैं।
228
00:42:56,710 --> 00:43:00,214
वह तुम्हारे लिए किस काम की है?
229
00:43:01,515 --> 00:43:06,753
आप हमारा मज़ाक उड़ाते हैं? कितना अन्यायपूर्ण!
230
00:43:08,322 --> 00:43:14,695
आप देवता सुंदरता से शासन करते हैं।
231
00:43:21,168 --> 00:43:27,474
फिर भी पत्थर के टावरों और हॉलों के लिए...
232
00:43:27,508 --> 00:43:35,249
...आप ज़ब्त करने को तैयार थे
महिला की सुंदरता और मूल्य.
233
00:43:39,486 --> 00:43:47,561
हम अनाड़ी लोग पसीना बहाते हैं और कड़ी मेहनत करते हैं
with blistered hands.
234
00:43:51,331 --> 00:44:01,975
हमने एक प्यार करने वाली महिला को जीतने के लिए काम किया
हमारे साधारण घर को रोशन करने के लिए।
235
00:44:20,194 --> 00:44:25,899
और अब आप अपनी प्रतिज्ञा वापस लेते हैं?
236
00:44:31,905 --> 00:44:36,577
अपनी मूर्खतापूर्ण बकवास बंद करो.
237
00:44:37,177 --> 00:44:45,619
फ़्रीया हमारे लिए कुछ भी नहीं है.
लेकिन उसे खोने से देवताओं को नुकसान होता है।
238
00:44:45,652 --> 00:44:54,428
उसके बगीचे में सुनहरे सेब उगते हैं,
उसकी अकेले ही देखभाल की जाती थी।
239
00:44:57,965 --> 00:45:03,670
उसके रिश्तेदार फल खाते हैं
हमेशा जवान रहने के लिए.
240
00:45:09,576 --> 00:45:16,016
इसके बिना उनकी उम्र बढ़ जाएगी।
241
00:45:16,416 --> 00:45:22,589
कमज़ोर होकर, वे सूख जायेंगे और मर जायेंगे।
242
00:45:30,631 --> 00:45:32,866
तो चलो उसे ले चलें!
243
00:45:38,205 --> 00:45:40,307
(लोगे देर हो चुकी है।)
244
00:45:40,340 --> 00:45:43,243
आपका उत्तर क्या है?
245
00:45:43,310 --> 00:45:45,546
कोई और मजदूरी मांगो.
246
00:45:45,612 --> 00:45:49,283
कोई अन्य नहीं! फ़्रीया अकेली!
247
00:45:50,717 --> 00:45:53,220
आओ, लड़की! हमारे साथ आओ!
248
00:46:02,829 --> 00:46:05,365
यहाँ आओ, फ़्रीया!
249
00:46:07,801 --> 00:46:11,471
फ्रॉह अपनी बहन की रक्षा करेगा!
250
00:46:17,678 --> 00:46:25,052
फ़सोल्ट और फ़फ़नर,
क्या आप जानते हैं कि मैं कितनी ताकत रखता हूँ?
251
00:46:25,085 --> 00:46:26,887
हमें धमकी क्यों?
252
00:46:26,954 --> 00:46:29,857
हस्तक्षेप क्यों करें?
253
00:46:31,091 --> 00:46:37,731
हम लड़ाई नहीं, केवल भुगतान चाह रहे हैं।
254
00:46:41,735 --> 00:46:46,406
मैं जानता हूं कि तुम दिग्गजों को कैसे संभालना है!
255
00:46:46,440 --> 00:46:52,746
यहाँ आओ। मैं देखूंगा कि आपको भुगतान मिल गया है!
256
00:46:56,350 --> 00:47:00,721
रुको, पागल!
257
00:47:01,221 --> 00:47:05,492
जबरदस्ती नहीं चलेगी!
258
00:47:07,961 --> 00:47:14,101
मेरा भाला सभी सन्धियों की रक्षा करता है।
259
00:47:21,508 --> 00:47:25,512
अपना हथौड़ा नीचे रखो.
260
00:47:26,513 --> 00:47:32,419
वोटन ने मुझे छोड़ दिया!
261
00:47:38,325 --> 00:47:43,297
क्या तुम ऐसा करोगे, निर्दयी आदमी?
262
00:47:50,671 --> 00:47:52,306
लोगे, आख़िरकार!
263
00:47:55,509 --> 00:48:00,414
आप पूर्ववत करने के लिए अब तक प्रतीक्षा करें
आपने जो सौदा किया है?
264
00:48:03,250 --> 00:48:06,587
वह कौन सा सौदा है?
265
00:48:09,623 --> 00:48:13,994
आपने दिग्गजों के साथ जो सौदेबाजी की?
266
00:48:15,462 --> 00:48:19,299
मैं अपनी इच्छानुसार यात्रा करता हूँ।
267
00:48:21,001 --> 00:48:24,204
घर और चूल्हा मेरे लिए नहीं हैं.
268
00:48:26,240 --> 00:48:33,914
डोनर और फ्रोह घरेलू आनंद की लालसा रखते हैं,
निष्पक्ष दुल्हनें जीतने की आशा में।
269
00:48:34,648 --> 00:48:38,552
एक आलीशान हॉल, एक मजबूत किला।
270
00:48:40,087 --> 00:48:43,590
वोतन की यही इच्छा थी।
271
00:48:45,359 --> 00:48:53,600
एक घर और घर देवताओं के लिए उपयुक्त,
शानदार महल अब खड़ा है।
272
00:48:55,569 --> 00:49:01,175
मैंने स्वयं उस स्थान का निरीक्षण किया।
273
00:49:03,810 --> 00:49:07,814
फैसोल्ट और फाफनर ने अपनी बात रखी।
274
00:49:09,816 --> 00:49:13,754
एक भी पत्थर अपनी जगह से बाहर नहीं है.
275
00:49:19,226 --> 00:49:24,798
यहां अन्य लोगों के विपरीत, मैं निष्क्रिय नहीं रहा हूं।
276
00:49:24,831 --> 00:49:28,902
आप चालाकी से बात को टाल रहे हैं।
277
00:49:28,936 --> 00:49:31,672
मुझे बरगलाने की कोशिश मत करो.
278
00:49:35,709 --> 00:49:44,952
देवताओं में मैं ही तुम्हारा एकमात्र मित्र हूँ,
एकमात्र व्यक्ति जो आप पर भरोसा करता है।
279
00:49:49,089 --> 00:49:52,726
अब बोलो, और बुद्धिमानी से सलाह करो!
280
00:49:57,331 --> 00:50:02,336
दिग्गज फ़्रीया को अपने भुगतान के रूप में चाहते हैं।
281
00:50:07,140 --> 00:50:15,115
तुमने वादा किया था कि तुम मुझे ढूंढोगे
उन्हें भुगतान करने का दूसरा तरीका.
282
00:50:24,358 --> 00:50:31,331
मैंने केवल समाधान पर विचार करने का वादा किया था।
283
00:50:34,801 --> 00:50:38,906
लेकिन कुछ खोजने का वादा करने के लिए
वह अस्तित्व में नहीं हो सकता है?
284
00:50:41,008 --> 00:50:45,212
इसका वादा कौन करेगा?
285
00:50:48,549 --> 00:50:50,951
आपने इस दुष्ट पर भरोसा किया?
286
00:50:50,984 --> 00:50:52,986
लोगे, तुम झूठे हो!
287
00:50:55,822 --> 00:50:59,293
वे अपनी भूलों के लिए मुझे दोषी मानते हैं!
288
00:50:59,893 --> 00:51:04,898
उसे रहने दो.
आप लोगे के तरीके नहीं जानते।
289
00:51:06,266 --> 00:51:13,807
वह अपनी सबसे अच्छी सलाह आखिरी के लिए बचाकर रखता है।
290
00:51:17,744 --> 00:51:20,948
अब और बात नहीं! अभी हमें भुगतान करें!
291
00:51:20,981 --> 00:51:23,951
बहुत हो गया इंतज़ार.
292
00:51:28,622 --> 00:51:37,231
धूर्त आदमी, अपना वचन याद रखो!
तुम्हें क्या रखा है?
293
00:51:39,266 --> 00:51:44,104
कृतघ्नता सदैव लोगे का वेतन है।
294
00:51:45,305 --> 00:51:53,747
तुम्हारे लिए ही मैं दुनिया घूमा,
दूर-दूर तक खोज रहे हैं.
295
00:51:59,419 --> 00:52:09,830
मैंने फ़्रीया के लिए फिरौती मांगी,
कुछ भुगतान दिग्गज ले सकते हैं।
296
00:52:14,034 --> 00:52:19,973
मैंने व्यर्थ ही खोज की, और मुझे पता है क्यों।
297
00:52:22,442 --> 00:52:30,117
इस पूरी दुनिया में,
मनुष्य के लिए कुछ भी इतना कीमती नहीं है...
298
00:52:37,424 --> 00:52:45,065
...स्त्री की सुंदरता और मूल्य के रूप में।
299
00:53:07,621 --> 00:53:10,691
मैं वहाँ घूमा जहाँ जीवन हलचल मचा रहा है।
300
00:53:12,459 --> 00:53:16,964
जल, थल और वायु में।
301
00:53:17,030 --> 00:53:26,473
और घूमते-घूमते मैंने सबसे पूछा
पुरुष किस चीज़ को अधिक महत्व दे सकते हैं...
302
00:53:31,812 --> 00:53:37,818
...औरत की खूबसूरती और कीमत से बढ़कर।
303
00:53:41,655 --> 00:53:50,330
लेकिन मैंने प्रत्येक प्राणी से पूछा
मेरे सवाल पर हँसे.
304
00:53:52,199 --> 00:54:02,109
जल, थल या वायु में,
कोई भी प्राणी प्रेम के बिना नहीं रह सकता।
305
00:54:18,192 --> 00:54:26,834
केवल एक ही प्रेम छोड़ने को राजी हुआ,
सोने के लिए इसे त्यागना।
306
00:54:33,674 --> 00:54:41,415
राइनमेडेंस ने मुझे कहानी सुनाई।
307
00:54:42,049 --> 00:54:48,021
सूक्ति, अल्बर्टिच, ने उन्हें लुभाया।
308
00:54:49,323 --> 00:54:53,193
अस्वीकार करने पर उसने उनका सोना चुरा लिया।
309
00:54:54,528 --> 00:55:00,133
अब वह इसे प्रेम से अधिक महत्व देता है।
310
00:55:02,803 --> 00:55:08,475
औरत की कीमत से भी ज्यादा.
311
00:55:14,381 --> 00:55:20,754
युवतियाँ उनके नुकसान पर शोक मनाती हैं।
312
00:55:22,789 --> 00:55:29,663
वे चाहते हैं कि आप चोर को दंड दें।
313
00:55:32,165 --> 00:55:41,308
राइन को सोना लौटाओ,
और उनकी शाश्वत सुरक्षा के लिए।
314
00:55:57,824 --> 00:56:01,695
मैंने उनसे वादा किया कि मैं आपको बताऊंगा।
315
00:56:04,164 --> 00:56:08,035
और अब मैंने अपनी बात रखी है.
316
00:56:11,071 --> 00:56:14,441
क्या आप पागल हैं या सिर्फ द्वेषपूर्ण हैं?
317
00:56:15,175 --> 00:56:22,349
अपनी परेशानियों में, मैं दूसरों की मदद कैसे कर सकता हूँ?
318
00:56:22,382 --> 00:56:29,423
बहुत बुरी बात है कि सूक्ति के पास वह सोना है।
319
00:56:30,757 --> 00:56:35,395
उसने पहले भी हमें नुकसान पहुंचाया है.'
320
00:56:35,462 --> 00:56:42,903
और वह अब हमें और भी अधिक नुकसान पहुंचा सकता है।
321
00:56:44,805 --> 00:56:51,812
हमें बताओ, लोगे, सूक्ति क्यों करता है
सोने की इतनी कीमत?
322
00:57:00,754 --> 00:57:07,594
नदी की गहराई में,
यह तो महज़ एक खेलने की चीज़ थी।
323
00:57:10,297 --> 00:57:18,572
परन्तु जो कोई इसकी अंगूठी बनाता है
असीम शक्ति प्राप्त होती है...
324
00:57:20,007 --> 00:57:24,444
...और अपने लिए दुनिया जीत लेता है।
325
00:57:26,513 --> 00:57:32,653
मैंने राइनगोल्ड के बारे में सुना है।
326
00:57:32,686 --> 00:57:37,224
इसकी चमक में एक राज छिपा है...
327
00:57:41,228 --> 00:57:49,837
...एक रहस्य जो मुझे ला सकता है
अकथनीय शक्ति और धन.
328
00:57:56,243 --> 00:58:04,284
क्या कोई महिला ये सोना ले सकती है
और उससे स्वयं को सजाती है?
329
00:58:08,021 --> 00:58:17,197
यह एक महिला की मदद कर सकता है
अपने पति को वफादार बनाये रखने के लिए...
330
00:58:17,231 --> 00:58:24,071
...अगर वह इसके जादू के तहत तैयार किए गए गहने पहनती।
331
00:58:30,511 --> 00:58:37,851
क्या आप इसे अपने लिए नहीं जीत सकते?
332
00:58:49,730 --> 00:58:59,106
मेरे पास यह होना चाहिए.
निस्संदेह, यह विवेकपूर्ण होगा।
333
00:59:04,578 --> 00:59:14,221
लेकिन लोगे, मैं इसे कैसे प्राप्त कर सकता हूं,
और इसे एक अंगूठी में बदल दें?
334
00:59:15,689 --> 00:59:21,028
यह जादू द्वारा किया गया है.
335
00:59:24,531 --> 00:59:27,968
मंत्र कोई नहीं जानता.
336
00:59:30,237 --> 00:59:37,878
लेकिन जो भी अंगूठी बनाता है
सबसे पहले प्रेम के सुख को त्यागना होगा।
337
00:59:48,322 --> 00:59:52,726
जो आप कभी नहीं करेंगे.
338
00:59:53,327 --> 00:59:56,096
इसके अलावा, अल्बर्टिच के पास पहले से ही है।
339
00:59:57,297 --> 01:00:05,372
उसने मंत्र सीख लिया
और अंगूठी बनाई.
340
01:00:12,312 --> 01:00:20,587
सूक्ति हम सभी को गुलाम बना सकती है
अगर वह अंगूठी रखता है.
341
01:00:21,955 --> 01:00:26,326
तो अंगूठी मेरी होनी चाहिए!
342
01:00:26,360 --> 01:00:31,999
आप ये पा सकते हैं।
और प्यार को कोसे बिना!
343
01:00:33,700 --> 01:00:37,104
हाँ, यह आसानी से मिल जाता है।
344
01:00:37,137 --> 01:00:39,139
तो फिर बताओ कैसे.
345
01:00:39,206 --> 01:00:40,440
चोरी से!
346
01:00:44,745 --> 01:00:50,250
चोर ने जो चुराया, उससे चुराओ।
347
01:00:51,285 --> 01:00:57,424
इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है?
348
01:01:00,527 --> 01:01:07,768
लेकिन अल्बर्टिच को मात देने के लिए आपको चतुर होना होगा।
349
01:01:12,739 --> 01:01:21,348
वह सोना वापस नहीं करना चाहेगा
राइनमैडेन्स को.
350
01:01:29,756 --> 01:01:33,994
राइनमेडेन्स को?
उनको क्यों?
351
01:01:35,395 --> 01:01:39,099
उनके बारे में बहुत हो गया!
352
01:01:39,166 --> 01:01:47,474
उन्होंने कई लोगों को लालच दिया है
उनके पानी भरे बिस्तर पर!
353
01:01:58,919 --> 01:02:07,060
मेरा विश्वास करो भाई. सोना
फ़्रीया से कहीं अधिक मूल्यवान है।
354
01:02:12,799 --> 01:02:23,277
और यह शाश्वत यौवन प्रदान कर सकता है,
इसमें मौजूद शक्ति के लिए धन्यवाद।
355
01:02:52,739 --> 01:02:57,878
हरकेन, वोटन, सुनो हम क्या कहते हैं।
356
01:03:00,948 --> 01:03:05,886
फ़्रीया यहीं रह सकती है.
357
01:03:07,521 --> 01:03:12,125
हम कम भुगतान स्वीकार करेंगे.
358
01:03:12,159 --> 01:03:20,834
हमें हमारी मजदूरी के रूप में दे दो
इसके बजाय निबेलुंग का सोना।
359
01:03:22,870 --> 01:03:27,608
क्या तुम पागल हो?
तुम्हें वह दे दो जो मेरा नहीं है?
360
01:03:33,413 --> 01:03:39,453
हमने आपका घर बनाने के लिए कड़ी मेहनत की।
361
01:03:39,486 --> 01:03:47,027
आप सूक्ति को मात दे सकते हैं,
कुछ ऐसा जो हम दिग्गज नहीं कर सकते।
362
01:03:53,967 --> 01:03:58,272
क्या आपने उसके लिए उसे मात दी?
363
01:04:01,708 --> 01:04:08,148
तुम ढीठ हो, और लालची भी!
364
01:04:12,686 --> 01:04:20,627
फिर हम फ़्रीया को बंधक बना लेंगे
जब तक फिरौती नहीं दी जाती.
365
01:04:25,666 --> 01:04:28,769
वह अब हमारे साथ चलती है!
366
01:04:35,075 --> 01:04:38,512
हम उसे शाम तक ले जायेंगे।
367
01:04:38,545 --> 01:04:46,253
जब हम लौटेंगे तो सोना यहीं रखना
यदि आप उसे वापस पाना चाहते हैं।
368
01:04:49,590 --> 01:04:53,961
अन्यथा, फ़्रीया हमेशा के लिए हमारी बनी रहेगी!
369
01:05:02,903 --> 01:05:04,304
वे जा रहे हैं!
370
01:05:04,371 --> 01:05:06,240
हम बर्बाद हो जायेंगे!
371
01:05:15,182 --> 01:05:18,318
वे पहाड़ी से नीचे उतरेंगे।
372
01:05:20,521 --> 01:05:24,258
फिर वे नदी पार करेंगे।
373
01:05:25,025 --> 01:05:30,130
फ़्रीया, उदास और असहाय,
उनके बंदी के रूप में यात्रा करता है।
374
01:05:32,966 --> 01:05:37,104
वे घर जाने के लिए घाटी पार करेंगे।
375
01:05:38,572 --> 01:05:42,209
जब तक वे ऐसा नहीं कर लेते तब तक आराम नहीं करेंगे।
376
01:05:49,816 --> 01:05:53,720
लेकिन वोटन इतना गंभीर क्यों है?
377
01:06:03,030 --> 01:06:08,702
अफसोस, देवताओं को क्या तकलीफ है?
378
01:06:19,146 --> 01:06:22,049
क्या मैं भ्रमित हूँ?
379
01:06:23,817 --> 01:06:27,054
या मैं सपना देखता हूँ?
380
01:06:30,858 --> 01:06:37,731
तुम देवता कितने कमज़ोर और पीले मालूम पड़ते हो!
381
01:06:40,400 --> 01:06:45,472
तुम्हारा रंग उड़ गया है.
382
01:06:47,241 --> 01:06:51,845
तुम्हारी आँखों की रोशनी चली गयी है.
383
01:06:56,116 --> 01:07:01,355
स्थिर, फ्रॉह! दिन जवान है.
384
01:07:01,922 --> 01:07:05,926
डोनर, ऐसा लगता है कि आपकी ताकत आपका साथ छोड़ रही है।
385
01:07:10,797 --> 01:07:15,235
फ्रिका को क्या परेशानी है?
386
01:07:16,703 --> 01:07:24,378
वोटन को अचानक इतना बूढ़ा और भूरा देखना?
387
01:07:35,856 --> 01:07:42,029
ओह, हाय! इसका क्या मतलब हो सकता है?
388
01:07:46,066 --> 01:07:50,404
मैं बहुत कमजोर महसूस करता हूं.
389
01:07:52,739 --> 01:07:57,311
मेरा दिल अभी भी खड़ा है.
390
01:08:09,456 --> 01:08:15,696
मैं अब देखता हूं! मैं जानता हूं तुम्हें क्या तकलीफ है.
391
01:08:16,763 --> 01:08:24,238
आपने पर्याप्त भोजन नहीं किया है
आज फल का.
392
01:08:33,347 --> 01:08:43,557
फ़्रीया के बगीचे से सुनहरे सेब
तुम्हें यौवन और शक्ति प्रदान करें।
393
01:08:51,765 --> 01:08:58,639
लेकिन देवी के चले जाने से,
उसका बगीचा सूख जायेगा और नष्ट हो जायेगा।
394
01:09:18,125 --> 01:09:24,831
मुझे परवाह नहीं होगी. फ़्रीया ने मुझे कभी नहीं दिया
बहुत सारा फल.
395
01:09:30,170 --> 01:09:38,412
क्योंकि, आप सभी के विपरीत,
मैं केवल आधा दिव्य हूँ.
396
01:09:43,016 --> 01:09:51,959
लेकिन तुमने फल पर सब कुछ दांव पर लगा दिया,
और दिग्गज इसे जानते थे!
397
01:09:59,700 --> 01:10:06,773
सेब से वंचित,
तुम बूढ़े और थके हुए हो जाओगे।
398
01:10:12,246 --> 01:10:22,389
मुरझाया हुआ और सबने उपहास उड़ाया,
देवताओं की जाति मर जायेगी।
399
01:10:33,166 --> 01:10:39,840
वोटन, मेरे स्वामी, दुखी आदमी।
400
01:10:47,514 --> 01:10:53,654
देखिये आपकी मूर्खता कैसी हो गयी है
हमारे लिए शर्म की बात है!
401
01:11:13,340 --> 01:11:18,045
आओ लोगे, मेरे साथ उतरो।
402
01:11:18,078 --> 01:11:23,116
हम निबेलहेम जाएंगे।
403
01:11:23,150 --> 01:11:27,855
और फिर सोना मेरा हो जाएगा!
404
01:11:27,888 --> 01:11:34,294
आप इसे राइनमेडेन्स को लौटा देंगे?
405
01:11:34,361 --> 01:11:39,700
मूर्ख, चुप रहो!
फ़्रीया को बचाया जाना चाहिए!
406
01:11:42,302 --> 01:11:47,107
जैसी आपकी आज्ञा होगी, वैसा ही होगा।
407
01:11:47,140 --> 01:11:51,078
क्या हम राइन के किनारे चलें?
408
01:11:51,578 --> 01:11:53,213
राइन नहीं!
409
01:11:53,247 --> 01:11:55,682
मैं दूसरा रास्ता जानता हूं.
410
01:11:56,950 --> 01:11:59,319
मेरे पीछे आओ।
411
01:12:15,903 --> 01:12:21,108
शाम तक यहीं हमारा इंतजार करो.
412
01:12:21,141 --> 01:12:28,148
अगर हमारी जवानी हमें छोड़कर चली गई...
413
01:12:28,182 --> 01:12:32,753
...मैं सोने से इसकी फिरौती लूँगा।
414
01:12:39,159 --> 01:12:42,062
विदाई वोटन!
415
01:12:42,095 --> 01:12:43,797
आपको कामयाबी मिले!
416
01:12:43,864 --> 01:12:49,369
जल्दी से अपनी चिंतित पत्नी के पास लौट आओ।
417
01:15:58,525 --> 01:16:01,929
अब सुनो, षडयंत्रकारी बौने!
418
01:16:01,995 --> 01:16:08,435
जल्दी करो और हेलमेट खत्म करो
मैंने तुमसे कहा था बनाने के लिए!
419
01:16:11,271 --> 01:16:17,211
मुझे चोट मत पहुँचाओ! यह हो चुका है!
जैसा आपने आदेश दिया!
420
01:16:22,516 --> 01:16:26,320
मैं आश्वस्त होना चाहता था कि यह उत्तम था।
421
01:16:27,888 --> 01:16:29,656
मुझे आश्वस्त होना था....
422
01:16:29,723 --> 01:16:32,893
बस मुझे इसे देखने दो।
423
01:16:55,015 --> 01:17:00,487
देखना! यह सब हो गया
और दोषरहित जाली!
424
01:17:04,124 --> 01:17:11,498
मूर्ख इसे अपने पास रखने की आशा कर रहा था।
425
01:17:17,704 --> 01:17:20,574
क्या तुम चोर नहीं थे?
426
01:17:32,586 --> 01:17:36,390
यह मुझ पर काफी फिट बैठता है।
427
01:17:36,456 --> 01:17:40,594
लेकिन क्या यह जादुई मंत्र दे सकता है?
428
01:17:43,197 --> 01:17:49,636
रात की धुंध, अब मुझे छुपा लो!
429
01:17:56,810 --> 01:17:59,346
क्या तुम मुझे देख सकते हो भाई?
430
01:18:01,849 --> 01:18:03,050
आप कहा चले गए थे?
431
01:18:03,083 --> 01:18:04,718
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.
432
01:18:05,152 --> 01:18:10,090
Then take that for your greed!
433
01:18:16,063 --> 01:18:19,066
धन्यवाद, ब्लॉकहेड!
434
01:18:19,099 --> 01:18:21,802
Your work turned out well!
435
01:18:27,774 --> 01:18:33,013
सभी निबेलुंग्स! अल्बर्टिच के सामने झुकें!
436
01:18:33,080 --> 01:18:38,685
He will be everywhere, spying on you.
437
01:18:38,752 --> 01:18:43,957
अपने स्वामी के लिए परिश्रम करो,
तुम्हें कौन देखता है, अदृश्य!
438
01:18:44,358 --> 01:18:48,395
You are his slaves forever!
439
01:18:51,231 --> 01:18:56,737
सुनना! वह निकट है! निबेलुंग स्वामी!
440
01:19:44,284 --> 01:19:50,591
निबेलहेम यहाँ है।
What's that in the darkness?
441
01:19:56,463 --> 01:20:00,234
Who's groaning over there?
442
01:20:01,768 --> 01:20:04,171
यह क्या है?
443
01:20:07,674 --> 01:20:12,246
माइम, क्या बात है?
444
01:20:14,648 --> 01:20:16,617
मुझे अकेला छोड़ दो.
445
01:20:17,851 --> 01:20:24,324
मैं करूँगा। लेकिन मैं ख़ुशी से आपकी मदद करूँगा।
446
01:20:29,596 --> 01:20:33,500
मेरी मदद कैसे करें?
447
01:20:34,034 --> 01:20:42,709
मुझे अपने भाई की बात माननी होगी,
who has made me his slave.
448
01:20:45,345 --> 01:20:49,449
What gave him such power?
449
01:20:51,485 --> 01:20:59,927
He used the gold from the Rhine
एक जादुई अंगूठी बनाने के लिए.
450
01:21:04,231 --> 01:21:10,871
Before his awesome power,
हर कोई कांपता है...
451
01:21:16,877 --> 01:21:22,716
...compelled to do his will.
452
01:21:26,253 --> 01:21:34,761
Once we were carefree souls,
forging trinkets for our women.
453
01:21:43,136 --> 01:21:49,643
And happily crafting delicate Nibelung toys.
454
01:21:53,647 --> 01:22:01,021
Now we crawl through caves,
अकेले उसकी गुलामी करना।
455
01:22:07,194 --> 01:22:13,834
The ring shows him the ore
चट्टानों में छिपा हुआ.
456
01:22:14,835 --> 01:22:21,208
वह हमें इसे खोदकर निकालने पर मजबूर करता है
और इसे सोने में बदल दो.
457
01:22:25,379 --> 01:22:32,452
Never resting or sleeping,
हम उसके भंडार में जोड़ते हैं।
458
01:22:36,023 --> 01:22:39,593
And you were so lazy he beat you up?
459
01:22:42,429 --> 01:22:47,067
बेचारा माइम!
मेरी किस्मत सबसे कठिन थी.
460
01:22:50,404 --> 01:22:55,576
He made me craft a helmet.
461
01:22:58,812 --> 01:23:02,749
He carefully instructed me
इसे कैसे बनायें.
462
01:23:05,853 --> 01:23:13,327
जैसे ही मैं हथौड़ा मार कर दूर चला गया,
I sensed its magical power.
463
01:23:13,360 --> 01:23:21,435
मैंने इसे रखने के बारे में सोचा,
of escaping from Alberich.
464
01:23:23,170 --> 01:23:31,512
I thought I'd outwit him,
और फिर अंगूठी चुरा लो.
465
01:23:31,578 --> 01:23:33,881
तो मैं मालिक बनूंगा...
466
01:23:35,215 --> 01:23:37,784
...और वह, मेरा गुलाम!
467
01:23:41,522 --> 01:23:44,725
How could one so clever possibly fail?
468
01:23:46,193 --> 01:23:52,933
Though I forged the helmet,
इसका जादू अंगूठी से आया।
469
01:23:55,068 --> 01:24:02,809
अंगूठी के बिना,
मैं उसके जादू पर काबू नहीं रख सका.
470
01:24:09,149 --> 01:24:16,924
लेकिन मेरा भाई कर सकता था, और वह
बहुत जल्दी इसका उचित उपयोग पता चला।
471
01:24:26,366 --> 01:24:32,005
वह एकाएक गायब हो गया,
और बिना देखे, उसने मुझे पीटा।
472
01:24:34,107 --> 01:24:38,645
और इस प्रकार एक ब्लॉकहेड को उसका धन्यवाद मिला!
473
01:24:47,855 --> 01:24:50,624
उसे पकड़ना आसान नहीं होगा.
474
01:24:50,657 --> 01:24:54,061
लेकिन आप उससे आगे निकल जायेंगे.
475
01:24:56,930 --> 01:25:02,169
आप यह सब पूछने वाले कौन होते हैं?
476
01:25:04,371 --> 01:25:08,408
मित्र जो निबेलुंग्स को मुक्त कराएंगे!
477
01:25:14,615 --> 01:25:18,118
बाहर देखो! अल्बर्टिच वापस आ गया!
478
01:25:21,154 --> 01:25:26,426
हम यहीं उसका इंतजार करेंगे.
479
01:25:29,696 --> 01:25:31,932
तुम वहाँ हो, चलो!
480
01:25:32,466 --> 01:25:36,336
आलसी दल! भंडार को ढेर करो!
481
01:25:38,138 --> 01:25:40,674
आगे बढ़ें! आवारगी बंद करो!
482
01:25:41,742 --> 01:25:47,714
बेशर्म बकवास!
खजाना वहीं छोड़ दो.
483
01:25:50,651 --> 01:25:53,820
वह कौन है? वे क्या चाहते हैं?
484
01:25:53,887 --> 01:25:56,390
माइम, यहाँ आओ!
485
01:25:57,057 --> 01:26:03,130
क्या आप उन दोनों से बड़बड़ा रहे थे?
486
01:26:04,031 --> 01:26:07,768
तुम सब यहाँ से चले जाओ!
487
01:26:08,902 --> 01:26:13,707
नीचे जाओ! मेरे लिए और सोना लाओ.
488
01:26:16,243 --> 01:26:22,282
माइम आपको काम पर रखेगा,
या उसे कोड़े मारे जायेंगे.
489
01:26:23,083 --> 01:26:29,356
मैं हर जगह रहूँगा, तुम्हें देखता रहूँगा,
लेकिन मैं अदृश्य रहूँगा.
490
01:26:36,864 --> 01:26:41,101
क्या आप अभी भी यहीं हैं?
491
01:26:42,803 --> 01:26:47,841
तुम देर क्यों करते हो?
492
01:26:57,784 --> 01:27:08,061
आतंक से कांपें, हे लालायित दल,
और अंगूठी के भय स्वामी का पालन करें।
493
01:27:46,233 --> 01:27:48,168
तुम यहां क्यों हो?
494
01:27:50,504 --> 01:27:59,479
निबेलहेम में, हमें बताया गया,
अजीब हरकतें होने लगी थीं।
495
01:28:04,418 --> 01:28:09,590
अल्बर्टिच द्वारा रचित चमत्कारों की कहानियाँ।
496
01:28:11,291 --> 01:28:18,465
और अब हम आ गए हैं
अपने लिए देखने के लिए.
497
01:28:21,468 --> 01:28:26,039
आप ईर्ष्या से बाहर आये.
मुझे पता है कि!
498
01:28:26,940 --> 01:28:33,080
क्या तुम मुझे जानते हो, अज्ञानी बौने?
मेरा तिरस्कारपूर्वक स्वागत क्यों?
499
01:28:33,113 --> 01:28:41,822
जिसने तुम्हारी ठंडी गुफाओं को गर्म किया
और आपके फोर्ज को निकाल दिया?
500
01:28:48,395 --> 01:28:53,300
यह आपका मित्र होने के लिए मेरा धन्यवाद है?
501
01:28:55,235 --> 01:29:00,641
लेकिन अब आप देवताओं के साथ मेलजोल रखते हैं!
502
01:29:02,242 --> 01:29:08,515
मुझे आशा है कि आप उनसे मित्रता करेंगे
जैसा तुमने एक बार मेरे साथ किया था.
503
01:29:12,052 --> 01:29:15,656
यदि तुम ऐसा करोगे तो मेरे पास कुछ भी नहीं होगा
उनसे डरना.
504
01:29:15,689 --> 01:29:17,558
मुझ पर भरोसा रखो.
505
01:29:17,591 --> 01:29:22,496
मुझे तुम्हारे विश्वासघात पर भरोसा है!
506
01:29:24,665 --> 01:29:28,669
फिर भी, मैं तुम्हारी अवहेलना करूंगा!
507
01:29:29,937 --> 01:29:33,807
शक्ति आपको साहसी बनाती है।
508
01:29:34,474 --> 01:29:37,811
और आप सचमुच बहुत मजबूत हैं।
509
01:29:39,112 --> 01:29:44,017
तुम्हें मेरे पास जो खजाना है वह दिख रहा है?
510
01:29:44,551 --> 01:29:48,422
ओह हां! यह बहुत अच्छा है!
511
01:29:49,389 --> 01:29:53,360
ये सिर्फ आज से है.
512
01:29:54,394 --> 01:29:59,266
लेकिन यह बढ़ता रहेगा.
513
01:30:01,301 --> 01:30:07,307
फिर भी इससे आपका क्या भला होता है?
514
01:30:09,343 --> 01:30:14,915
यहाँ नीचे, यह कुछ भी नहीं खरीदता।
515
01:30:17,484 --> 01:30:25,826
सोने का खनन कर उसे भंडारित किया जाता है
निबेलहाइम की गहरी उदासी में।
516
01:30:27,694 --> 01:30:37,571
मेरे द्वारा अर्जित धन से,
मैं महान् चमत्कार करूँगा...
517
01:30:41,074 --> 01:30:48,982
...जब तक मैं दुनिया को अपने प्रभुत्व में नहीं रख लेता।
518
01:30:54,021 --> 01:30:58,559
आप ऐसा कैसे करेंगे?
519
01:31:03,964 --> 01:31:13,307
आप अमर लोग ऊँचे स्थान पर निवास करते हैं
हंसी और प्यार के बीच.
520
01:31:22,015 --> 01:31:27,454
लेकिन मैं तुम सबको पाऊंगा
मेरी सुनहरी पकड़ में!
521
01:31:36,129 --> 01:31:42,536
जैसे मैंने प्यार करना छोड़ दिया...
522
01:31:48,876 --> 01:31:57,150
...ऐसा ही हर जीवित प्राणी करेगा।
523
01:32:02,155 --> 01:32:09,663
तुम सब सोने की लालसा करोगे!
524
01:32:19,540 --> 01:32:28,582
उज्ज्वल ऊंचाइयों पर आप विचरण करते हैं,
आनंद से लोट...
525
01:32:37,958 --> 01:32:46,867
...इस नीच बौने को छोड़कर
तुम्हारी अंतहीन मौज-मस्ती से.
526
01:33:00,414 --> 01:33:02,282
सावधान!
527
01:33:05,719 --> 01:33:14,428
तुम्हारे आदमी मेरी शक्ति के आगे झुक जायेंगे,
और आपकी स्त्रियाँ भी ऐसा करेंगी।
528
01:33:17,798 --> 01:33:25,272
हालाँकि उन्होंने मुझे ठुकराया,
मैं अपनी हवस शांत कर लूंगा.
529
01:33:29,243 --> 01:33:32,145
हा! क्या आप ऐसा सुनते हैं?
530
01:33:37,885 --> 01:33:41,688
रात के दिग्गजों से सावधान रहें...
531
01:33:41,755 --> 01:33:49,997
...जब हम निबेलुंग गहराई से उठते हैं।
532
01:33:54,902 --> 01:33:57,538
ढीठ मूर्ख!
533
01:33:59,339 --> 01:34:00,841
शांत रहें!
534
01:34:03,343 --> 01:34:10,684
आश्चर्य करने में कौन असफल होगा
अल्बर्टिच की ताकत देखकर?
535
01:34:12,786 --> 01:34:20,627
यदि यह तुम्हें वह सब कुछ देता है जो तुम चाहते हो,
मैं आपकी सर्वशक्तिमत्ता की जय-जयकार करता हूँ।
536
01:34:26,433 --> 01:34:33,907
चाँद, तारे और खुद सूरज,
सभी को आपकी इच्छा के आगे झुकना होगा।
537
01:34:41,448 --> 01:34:42,516
और फिर भी....
538
01:34:45,853 --> 01:34:52,192
तुम्हें अपनी प्रजा को वफादार रखना होगा।
539
01:34:54,161 --> 01:35:01,268
ऐसा न हो कि वे ईर्ष्या या द्वेष के कारण विद्रोह करें।
540
01:35:08,342 --> 01:35:14,481
जब आपने एक अंगूठी उठाई...
541
01:35:19,119 --> 01:35:24,858
...वे डर के मारे सहम गए।
542
01:35:31,431 --> 01:35:39,973
लेकिन क्या होगा अगर, जब आप सोए हों,
कोई इसे चुराने आया था?
543
01:35:46,680 --> 01:35:54,254
हे बुद्धिमान, तुम उसे कैसे रोक सकते हो?
544
01:35:56,657 --> 01:36:01,995
यह लोगे कितना अद्भुत चतुर है...
545
01:36:03,330 --> 01:36:08,869
...जो सोचता है कि बाकी सब मूर्ख हैं...
546
01:36:08,936 --> 01:36:16,009
...कल्पना कर रहा हूँ कि मुझे उसकी ज़रूरत है,
उनकी सलाह के लिए सदैव आभारी हूं।
547
01:36:24,451 --> 01:36:32,192
मेरा हेलमेट, मेरे द्वारा आविष्कार किया गया,
जादुई ढंग से जाली बनाया गया था.
548
01:36:33,293 --> 01:36:38,699
और माइम द्वारा ऑर्डर पर बनाया गया।
549
01:36:40,701 --> 01:36:47,975
इस प्रकार, एक पल में, मैं मान सकता हूँ
कोई भी आकार जो मैं चाहूँ.
550
01:36:53,413 --> 01:37:00,921
या इच्छानुसार गायब हो जाएं और
हर जगह रहो, अदृश्य.
551
01:37:07,995 --> 01:37:16,837
तो मैं चिंता से मुक्त हूं,
आप जैसे लोगों से सुरक्षित...
552
01:37:20,474 --> 01:37:27,014
...मेरे दयालु, विचारशील पुराने मित्र।
553
01:37:31,685 --> 01:37:40,227
मैंने कई चमत्कार देखे हैं,
लेकिन उससे अद्भुत कुछ भी नहीं।
554
01:37:43,163 --> 01:37:48,836
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है...
555
01:37:48,902 --> 01:37:53,440
...यह आपको अजेय शक्ति प्रदान कर सकता है।
556
01:37:55,075 --> 01:37:59,379
क्या आपको लगता है कि मैं लोगे की तरह झूठ बोल रहा हूँ और शेखी बघार रहा हूँ?
557
01:37:59,413 --> 01:38:03,584
बिना किसी प्रमाण के, मुझे संदेह है।
558
01:38:03,617 --> 01:38:09,189
आप छल और ईर्ष्या से अंधे हो गए हैं।
559
01:38:09,223 --> 01:38:13,427
मैं कौन सा रूप धारण करूँ?
560
01:38:13,460 --> 01:38:15,462
जो आप को अछा लगे।
561
01:38:16,230 --> 01:38:18,765
मुझे आश्चर्य से गूंगा कर दो।
562
01:38:34,448 --> 01:38:41,622
विशालकाय साँप, लगातार कुंडली मारता हुआ।
563
01:39:40,814 --> 01:39:42,683
ओह, मदद करो!
564
01:39:44,518 --> 01:39:48,522
मुझे छोड़ दो, साँप! मुझे मत खाओ!
565
01:39:49,656 --> 01:39:55,429
कितनी जल्दी बौना
सर्प का रूप धारण कर लिया!
566
01:40:08,141 --> 01:40:11,645
अच्छा, क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
567
01:40:12,279 --> 01:40:17,017
मेरे कांपने से यह साबित होना चाहिए!
568
01:40:17,050 --> 01:40:21,822
तुम एक विकराल सर्प बन गये।
569
01:40:21,855 --> 01:40:26,159
मैंने उसे देखा। मैं इसे इनकार नहीं कर सकता।
570
01:40:31,498 --> 01:40:38,639
आप बड़े हो सकते हैं.
लेकिन क्या आप भी छोटे हो सकते हैं?
571
01:40:43,544 --> 01:40:46,713
या शायद यह बहुत कठिन है.
572
01:40:46,747 --> 01:40:51,785
बहुत कठिन? मैं कितना छोटा हो जाऊँगा?
573
01:40:52,786 --> 01:40:58,825
इतना छोटा, मान लीजिए, एक दरार में छिपा हुआ एक मेंढक।
574
01:40:59,660 --> 01:41:01,295
एक साधारण उपलब्धि!
575
01:41:03,063 --> 01:41:05,432
बस देखो....
576
01:41:10,971 --> 01:41:17,644
रेंगने वाला टोड, भूरा और बदसूरत।
577
01:41:40,968 --> 01:41:43,770
वहाँ! वो रहा वो!
578
01:41:49,710 --> 01:41:51,612
अब वह हमें मिल गया है!
579
01:41:56,483 --> 01:42:00,487
अब हम ऊपर जाते हैं, अपने बंदी को लेकर!
580
01:46:21,114 --> 01:46:23,650
वहाँ, चचेरे भाई, बस आराम से बैठो।
581
01:46:24,351 --> 01:46:31,992
नीचे की दुनिया पर नजर डालें,
जहाँ तुम सब पर राज्य करना चाहते थे।
582
01:46:33,994 --> 01:46:39,600
और आपने मुझे कहाँ कैद करने की योजना बनाई?
583
01:46:45,405 --> 01:46:49,076
घिनौने षड्यंत्रकारी! तुम चोर हो!
584
01:46:50,978 --> 01:46:56,683
मुझे तुरंत आज़ाद कर दो, नहीं तो तुम्हें पछताना पड़ेगा!
585
01:47:00,554 --> 01:47:08,495
मैंने तुम्हें बंदी बना लिया है, पूरी तरह से असहाय,
ठीक वैसे ही जैसे आपने दुनिया पर कब्ज़ा करने की योजना बनाई थी।
586
01:47:12,266 --> 01:47:20,274
तुम मेरी दया पर हो,
और आप इससे इनकार नहीं कर सकते.
587
01:47:27,814 --> 01:47:33,720
अब तुम्हें अपने आप को छुड़ाना होगा।
588
01:47:34,988 --> 01:47:42,763
मैं तुम पर भरोसा करने में मूर्ख था।
लेकिन मैं अपना बदला लूंगा.
589
01:47:43,864 --> 01:47:48,802
प्रतिशोध को बाद के लिए बचाकर रखें।
बेहतर होगा पहले खुद को आज़ाद कर लें.
590
01:47:50,537 --> 01:47:56,643
जेल में कोई भी व्यक्ति प्रतिशोध नहीं ले सकता।
591
01:47:59,746 --> 01:48:07,054
प्रतिशोध के बारे में भूल जाओ.
इसके बजाय अपनी फिरौती के बारे में सोचें।
592
01:48:12,759 --> 01:48:15,429
आप क्या चाहते हैं?
593
01:48:15,462 --> 01:48:21,201
आपका सोना. आपके पास जितना भी सोना है.
594
01:48:21,235 --> 01:48:24,338
लालची ठग!
595
01:48:27,441 --> 01:48:36,416
(लेकिन जब तक अंगूठी मेरे पास है,
मैं अभी भी सोना बदल सकता हूँ।)
596
01:48:41,788 --> 01:48:48,495
(इसने मुझे एक सबक सिखाया है,
लेकिन कम से कम मैं कीमत चुका सकता हूं।)
597
01:48:53,667 --> 01:48:58,205
क्या आप सोना छोड़ देंगे?
598
01:48:58,906 --> 01:49:02,476
मेरा हाथ आज़ाद करो. मैं इसे सामने लाऊंगा.
599
01:49:45,853 --> 01:49:49,790
मैंने निबेलुंग्स को नीचे से आने के लिए बुलाया है।
600
01:49:52,960 --> 01:50:01,768
उन्होंने मेरा सम्मन सुना है
और सोना ला रहे हैं.
601
01:50:03,537 --> 01:50:06,039
अब मेरी स्वतंत्रता बहाल करो.
602
01:50:06,940 --> 01:50:12,312
अभी तक नहीं! हमें पहले सोना चाहिए.
603
01:50:37,604 --> 01:50:39,306
ओह, क्या अपमान है.
604
01:50:39,640 --> 01:50:43,810
मेरे दासों द्वारा देखा गया,
खुद गुलाम की तरह बंधा हुआ!
605
01:50:46,146 --> 01:50:52,452
बस इसे छोड़ दो! जमाखोरी वहीं छोड़ दो!
606
01:50:54,521 --> 01:50:58,125
नहीं, मेरी ओर मत देखो!
607
01:50:58,158 --> 01:51:00,961
जल्दी करो! आगे बढ़ो!
608
01:51:02,196 --> 01:51:07,935
अब हट जाओ! अपने परिश्रम पर वापस!
609
01:51:08,468 --> 01:51:10,904
आलसी सावधान रहें!
610
01:51:11,972 --> 01:51:15,409
मैं तुम्हारे पीछे-पीछे चलूँगा!
611
01:51:57,551 --> 01:52:02,489
मैंने पूरा भुगतान कर दिया है. अब मुझे जाने दो.
612
01:52:03,390 --> 01:52:10,163
और कृपया मुझे वह हेलमेट वापस दे दें।
613
01:52:12,599 --> 01:52:14,902
हेलमेट फिरौती का हिस्सा है.
614
01:52:16,036 --> 01:52:18,772
शापित चोर!
615
01:52:21,208 --> 01:52:28,415
(खैर, कोई बात नहीं.
मुझे हमेशा दूसरा मिल सकता है...)
616
01:52:29,416 --> 01:52:33,253
(...चूंकि माइम अभी भी मेरी इच्छा पूरी करता है।)
617
01:52:35,455 --> 01:52:42,663
(फिर भी, हारना बुरा है
मेरा पक्का बचाव।)
618
01:52:54,341 --> 01:53:00,948
मेरी फिरौती चुकाने के बाद,
मुझे आज़ाद हो जाना चाहिए.
619
01:53:00,981 --> 01:53:06,653
क्या अब आप संतुष्ट हैं?
क्या वह आज़ाद हो सकता है?
620
01:53:10,490 --> 01:53:19,099
आपकी उंगली पर एक सुनहरी अंगूठी चमकती है।
हार मान लेना। यह जमाखोरी का हिस्सा है.
621
01:53:21,268 --> 01:53:27,107
जब तक वह मेरे पास नहीं है, मैं तुम्हें मुक्त नहीं करूंगा।
622
01:53:27,174 --> 01:53:30,377
मेरी जिंदगी, लेकिन अंगूठी नहीं!
623
01:53:30,410 --> 01:53:33,981
अंगूठी, मैं तुम्हें बताता हूँ!
624
01:53:34,014 --> 01:53:36,817
अपना जीवन रखो!
625
01:53:37,918 --> 01:53:42,923
अंगूठी के बिना जीवन का कोई मूल्य नहीं है!
626
01:53:43,624 --> 01:53:52,199
हाथ और सिर, आँख और कान,
इस अंगूठी से बढ़कर कोई मेरा अपना नहीं है!
627
01:53:55,836 --> 01:53:59,673
आपका अपना, आप कहते हैं?
628
01:54:00,741 --> 01:54:04,344
क्या तुम पागल हो?
629
01:54:05,445 --> 01:54:12,319
आपको सोना कहाँ से मिला?
अंगूठी बनाने के लिए?
630
01:54:14,555 --> 01:54:22,529
तो फिर, क्या यह तुम्हें लेना था
नदी की गहराई से?
631
01:54:23,263 --> 01:54:31,738
राइनमेडेन्स हमें बताएं
यदि उन्होंने इसे आपको दिया...
632
01:54:31,772 --> 01:54:35,609
...या यदि आपने इसे चुरा लिया है।
633
01:54:35,642 --> 01:54:41,615
ओह, तुम बेशर्म हो! ऐसा धोखा!
634
01:54:42,816 --> 01:54:50,257
मुझ पर अपराध का आरोप लगा रहे हैं
आप प्रतिबद्ध होना चाहते थे.
635
01:54:51,725 --> 01:55:00,400
आपने सोना चुरा लिया होगा
आप जानते हैं कि अंगूठी कैसे बनाई जाती है।
636
01:55:05,706 --> 01:55:12,946
मैं तुम्हारे लिए कितना भाग्यशाली हूँ,
निबेलुंग, शापित प्रेम...
637
01:55:15,115 --> 01:55:22,222
...और अंगूठी बनाने का जादू सीख लिया!
638
01:55:25,158 --> 01:55:33,166
इसके लिए गंभीर बलिदान की आवश्यकता थी
मेरे पास अकेले पड़ गए.
639
01:55:33,200 --> 01:55:40,140
अवश्य ही मैंने जो दर्दनाक कीमत चुकाई है
अब आपको खुशी देने के लिए सेवा करें?
640
01:55:44,645 --> 01:55:49,616
मेरी अच्छी तरह सुनो, गौरवान्वित भगवान!
641
01:55:51,785 --> 01:55:58,659
यदि मैंने पाप किया है,
मेरे पाप ने केवल मुझे ही नुकसान पहुँचाया।
642
01:56:01,728 --> 01:56:10,237
परन्तु तुम उस सब के विरुद्ध पाप करते हो,
और वह सब आने वाला है...
643
01:56:13,373 --> 01:56:18,145
...अगर तुम मेरी अंगूठी चुराने की हिम्मत करो!
644
01:56:18,712 --> 01:56:21,281
इसे मुझे दे दो!
645
01:56:22,749 --> 01:56:28,188
अब कोई खोखला दावा नहीं!
646
01:56:47,241 --> 01:56:49,843
मैं बर्बाद हो गया हूँ!
647
01:56:54,781 --> 01:56:56,283
नष्ट किया हुआ!
648
01:56:57,784 --> 01:57:02,489
सभी में से सबसे दुखद!
649
01:57:10,097 --> 01:57:17,237
और इसी के साथ मैं बन गया हूं
उन सभी में सबसे शक्तिशाली स्वामी।
650
01:57:39,760 --> 01:57:41,895
क्या वह रिहा हो गया है?
651
01:57:43,197 --> 01:57:45,899
उस को छोड़ दो।
652
01:58:00,948 --> 01:58:06,186
अब आराम से घर जाओ. आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
653
01:58:14,061 --> 01:58:17,831
क्या मैं आज़ाद हूँ?
654
01:58:21,802 --> 01:58:24,805
सचमुच मुफ़्त?
655
01:58:26,406 --> 01:58:32,779
फिर पहला नमस्कार लीजिए
मैं मुक्त होकर देता हूं।
656
01:58:41,154 --> 01:58:50,397
जैसा कि मैंने इसे एक अभिशाप के माध्यम से जीता,
हो सकता है कि वह अंगूठी, बदले में, शापित हो जाए।
657
01:58:58,405 --> 01:59:10,117
चूँकि इससे मुझे महान शक्ति प्राप्त हुई,
हो सकता है कि यह इसे पहनने वाले सभी लोगों के लिए मृत्यु ला दे!
658
01:59:16,290 --> 01:59:22,696
अंगूठी का मालिक कोई भी व्यक्ति खुश न हो।
659
01:59:22,729 --> 01:59:29,269
कोई मनुष्य उसकी चमक से प्रसन्न न हो।
660
01:59:33,106 --> 01:59:39,313
देखभाल उन सभी को ख़त्म कर देगी जिनके पास यह है।
661
01:59:39,346 --> 01:59:44,251
ईर्ष्या उन सभी को कुरेदेगी जो ऐसा नहीं करते।
662
01:59:46,753 --> 01:59:55,662
सभी ऐसे पुरस्कार की लालसा करेंगे,
तौभी उसके स्वामी को आनन्द न होगा।
663
01:59:56,830 --> 02:00:05,539
वह व्यर्थ में इसकी रक्षा करेगा और
उसके कष्टों की कीमत अपने जीवन से चुकाओ।
664
02:00:09,142 --> 02:00:14,281
उस कयामत से वाकिफ,
वह भय में जिएगा.
665
02:00:16,383 --> 02:00:25,058
वह जिसके पास अंगूठी है
इसकी ताकत का गुलाम हो जाएगा...
666
02:00:34,301 --> 02:00:42,676
...जब तक वह हाथ में वापस न आ जाए
जिससे वह फट गया।
667
02:00:56,190 --> 02:01:06,033
तो, दुःख से घिरे हुए, अभागे
निबेलुंग ने अपनी अंगूठी को आशीर्वाद दिया!
668
02:01:16,376 --> 02:01:22,015
इसे अभी रखो, और इसकी सावधानी से रक्षा करो।
669
02:01:23,617 --> 02:01:30,424
मेरे श्राप से कोई बच नहीं सकता!
670
02:02:01,421 --> 02:02:08,929
आपने अल्बेरिच की स्नेहमयी विदाई सुनी?
671
02:02:12,900 --> 02:02:19,673
उसे अपना गुस्सा जाहिर करने दीजिए.
672
02:03:06,453 --> 02:03:10,224
फ़सोल्ट और फ़फ़नर वापस आ रहे हैं।
673
02:03:11,992 --> 02:03:16,129
उनके साथ फ़्रीया भी है.
674
02:03:41,522 --> 02:03:44,491
हमारा भाई वापस आ गया है!
675
02:03:44,558 --> 02:03:47,828
स्वागत!
676
02:03:48,562 --> 02:03:53,200
और क्या आप सफल हुए?
677
02:03:53,233 --> 02:03:56,069
हाँ, छल और बल से।
678
02:03:56,103 --> 02:04:00,541
आप देख रहे हैं, यह फ़्रीया की फिरौती है।
679
02:04:03,677 --> 02:04:09,216
बहुत जल्द वह आज़ाद हो जाएंगी.
680
02:04:12,186 --> 02:04:18,325
हवा एक बार फिर कितनी सुहावनी लग रही है!
681
02:04:20,060 --> 02:04:25,799
ख़ुशी हमारी इंद्रियों को भर देती है।
682
02:04:27,467 --> 02:04:37,945
ओह, हमारा जीवन कितना दुखद होगा,
हमेशा के लिए उससे अलग हो गया!
683
02:04:40,714 --> 02:04:49,990
वह हमारी जवानी को शाश्वत बनाती है,
अंतहीन आनंद से भरा हुआ.
684
02:05:05,806 --> 02:05:10,377
सबसे प्यारी बहन, सबसे प्यारी ख़ुशी!
685
02:05:12,045 --> 02:05:16,850
क्या हम आख़िरकार फिर से एक हो गये?
686
02:05:20,787 --> 02:05:25,125
इंतज़ार! अभी तक उसे मत छुओ!
687
02:05:25,158 --> 02:05:28,896
फ़्रीया अभी भी हमारी है.
688
02:05:35,269 --> 02:05:41,842
हम अपने डोमेन पर लौट आए,
और हमने विश्राम किया।
689
02:05:48,348 --> 02:05:55,055
हमने कहा कि हम उसका इलाज करेंगे
सम्मान के साथ, और हमने किया।
690
02:06:02,029 --> 02:06:08,669
भारी मन से,
मैं उसे तुम्हारे पास लाया हूँ।
691
02:06:12,472 --> 02:06:17,911
अब वह फिरौती चुकाओ जिसका तुमने हमसे वादा किया था।
692
02:06:24,418 --> 02:06:32,459
फिरौती तैयार है.
इसे अब ठीक से मापा जाना चाहिए।
693
02:06:41,335 --> 02:06:49,810
इस महिला को खोने के लिए
यकीनन मेरा दिल टूट जाएगा.
694
02:06:53,280 --> 02:07:02,189
अगर मैं उसे भूलने के लिए बाध्य हूँ,
खजाना ढेर...
695
02:07:05,292 --> 02:07:12,566
...until the gold conceals
her radiant beauty from me!
696
02:07:21,909 --> 02:07:28,682
Pile the hoard so it covers Freia.
697
02:08:02,449 --> 02:08:06,854
Lay the gold on top of her.
698
02:08:10,591 --> 02:08:15,395
It's an ordeal best ended quickly!
699
02:08:17,898 --> 02:08:23,237
Freia's shame won't last much longer.
700
02:08:50,264 --> 02:08:52,866
Don't pile it so loosely!
701
02:09:05,546 --> 02:09:07,114
मुझे अभी भी अंतराल दिखाई देता है।
702
02:09:13,554 --> 02:09:16,490
वहाँ! इसे बंद करो!
703
02:09:17,324 --> 02:09:22,462
I feel my heart burning with shame.
704
02:09:22,529 --> 02:09:27,634
उसे देखो, अपमानित!
705
02:09:29,770 --> 02:09:36,944
Her eyes pleading for help!
706
02:09:37,544 --> 02:09:43,350
हृदयहीन आदमी!
You've made her suffer so!
707
02:09:49,323 --> 02:09:51,558
और लाओ!
708
02:09:52,226 --> 02:09:58,866
मेरा क्रोध भड़क उठा!
मैं मुश्किल से इसे रोक सकता हूँ!
709
02:09:58,932 --> 02:10:04,805
यहाँ आओ, तुम ठीक हो!
अपने आप को मेरे विरुद्ध मापो!
710
02:10:04,838 --> 02:10:10,744
शांति से, डोनर!
आपकी गड़गड़ाहट यहाँ बेकार है!
711
02:10:10,777 --> 02:10:13,714
यह तुम्हें कुचलने के लिए काफी है!
712
02:10:13,747 --> 02:10:16,083
शांति, मैं कहता हूँ!
713
02:10:18,418 --> 02:10:23,357
वह अब तक छुपी हुई होगी.
714
02:10:26,426 --> 02:10:28,962
अब कोई सोना नहीं है.
715
02:10:40,040 --> 02:10:42,509
मुझे अभी भी उसके बालों की झलक दिखाई देती है।
716
02:10:43,510 --> 02:10:46,180
उसे ढेर पर फेंक दो।
717
02:10:46,213 --> 02:10:47,948
हेलमेट भी?
718
02:10:50,784 --> 02:10:52,719
उन्हें हेलमेट दो.
719
02:10:56,423 --> 02:11:02,129
ऐसा लगता है जैसे हम ख़त्म हो गए हैं.
क्या अब आप संतुष्ट हैं?
720
02:11:05,199 --> 02:11:08,368
सुंदर फ़्रीया...
721
02:11:12,873 --> 02:11:17,277
...दृष्टि से छिपा हुआ!
722
02:11:22,149 --> 02:11:24,651
आख़िरकार उसकी फिरौती ले ली गई?
723
02:11:26,420 --> 02:11:29,756
तो मुझे उसे खोना होगा?
724
02:11:55,215 --> 02:12:01,788
इंतज़ार! मैं अभी भी उसकी आँखें देख सकता हूँ।
उसकी प्यारी निगाहें मुझसे मिलती हैं।
725
02:12:08,228 --> 02:12:15,836
मैं इस औरत को नहीं छोड़ सकता
जबकि उसकी आँखें अभी भी मुझे मंत्रमुग्ध कर देती हैं!
726
02:12:22,109 --> 02:12:25,679
बेहतर होगा कि अंतर भर दिया जाए!
727
02:12:25,712 --> 02:12:29,716
लेकिन अब सोना नहीं है.
728
02:12:33,754 --> 02:12:42,429
वोटन की उंगली पर एक सुनहरी अंगूठी है!
अंतर को पाटने के लिए इसका उपयोग करें!
729
02:12:42,462 --> 02:12:45,332
नहीं! अंगूठी नहीं!
730
02:12:45,365 --> 02:12:52,806
राइनमेडेन्स के पास वह सोना है,
और वोटन ने इसे वापस करने की योजना बनाई है।
731
02:12:55,242 --> 02:13:03,483
यह क्या बकवास है?
मैंने इसे जीत लिया, और मैं इसे अपने लिए चाहता हूँ!
732
02:13:05,485 --> 02:13:12,326
वादे का क्या?
मैंने उन दुःखी लड़कियों को?
733
02:13:12,359 --> 02:13:16,430
बात नहीं! मैं अंगूठी रख रहा हूँ!
734
02:13:16,864 --> 02:13:20,767
यह फिरौती का हिस्सा है.
735
02:13:21,401 --> 02:13:29,042
तुम जो भी मांगोगे मैं वह दूंगा,
लेकिन अंगूठी नहीं!
736
02:13:30,711 --> 02:13:36,984
ठीक है!
फ़्रीया हमेशा के लिए हमारी है!
737
02:13:42,256 --> 02:13:43,857
जैसा वे कहें वैसा करो!
738
02:13:43,924 --> 02:13:45,959
उन्हें फिरौती दो!
739
02:13:48,362 --> 02:13:54,902
मुझे अकेला छोड़ दो! मैं इसे नहीं दूँगा!
740
02:14:23,163 --> 02:14:27,868
अंगूठी छोड़ो, वोतन!
741
02:14:32,139 --> 02:14:36,577
इसके भयावह अभिशाप से भागो।
742
02:14:40,080 --> 02:14:48,155
अंधकार और विनाश
उस अंगूठी में छुपे रहो.
743
02:14:55,996 --> 02:15:01,802
यह कौन है जो विनाश की चेतावनी देता है?
744
02:15:10,677 --> 02:15:16,750
वह जो सब कुछ जानती है.
745
02:15:20,120 --> 02:15:27,060
वह सब अतीत है, और वह सब होगा।
746
02:15:31,532 --> 02:15:34,801
यह मैं जानता हूँ।
747
02:15:37,871 --> 02:15:47,381
जितनी पुरानी ये दुनिया,
सब कुछ देखने वाला इरडा कहता है कि आप सावधान रहें।
748
02:15:58,392 --> 02:16:05,699
मैंने तीन बेटियों को जन्म दिया
समय शुरू होने से पहले ही.
749
02:16:12,573 --> 02:16:21,515
जो मैं देखता हूं, वही तुम्हें दिखाते हैं
जैसे ही आप सो जाते हैं.
750
02:16:29,823 --> 02:16:37,297
अब, सबसे बुरा देखकर,
एर्दा स्वयं आपके पास आती है।
751
02:16:44,071 --> 02:16:51,912
मेरी बात सुनो!
752
02:17:04,558 --> 02:17:11,031
वे सभी चीज़ें जो हैं, नष्ट हो जाती हैं।
753
02:17:17,671 --> 02:17:24,811
अमर लोगों के लिए एक अंधकारमय दिन आता है।
754
02:17:34,588 --> 02:17:42,429
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, अंगूठी छोड़ दो!
755
02:17:55,709 --> 02:18:02,616
आपके रहस्यमय शब्द मुझे विस्मय से भर देते हैं।
756
02:18:08,722 --> 02:18:13,460
रुकें, और मुझे आगे सलाह दें!
757
02:18:21,201 --> 02:18:25,539
आपने मेरी बातें सुनीं.
758
02:18:27,875 --> 02:18:31,278
आप काफी जानते हैं.
759
02:18:35,115 --> 02:18:40,087
डर और भय में डूबा हुआ।
760
02:18:43,357 --> 02:18:49,596
अगर मुझे डर में जीना है, तो,
मेरे सभी प्रश्नों का उत्तर दो!
761
02:18:52,266 --> 02:19:00,807
ध्यान रखना, वोटन।
आदरणीय एर्दा, उनके शब्दों का सम्मान करें!
762
02:19:10,817 --> 02:19:14,655
आप दिग्गज...
763
02:19:18,559 --> 02:19:24,097
...यदि आप धैर्यवान हैं,
अंगूठी अभी भी आपके पास गिर सकती है!
764
02:19:25,899 --> 02:19:29,636
क्या मैं ऐसी आशा कर सकता हूँ?
765
02:19:30,237 --> 02:19:38,212
क्या आपका फ्रीया सच में हो सकता है
इतनी कीमत होगी?
766
02:20:04,571 --> 02:20:09,476
आओ, फ़्रीया!
767
02:20:10,711 --> 02:20:14,615
अब आप स्वतंत्र हैं!
768
02:20:15,215 --> 02:20:19,386
हमने तुम्हें वापस खरीद लिया है.
769
02:20:19,953 --> 02:20:25,292
एक बार फिर हमें हमारी जवानी दे दो!
770
02:20:31,932 --> 02:20:36,870
आप दिग्गजों, यहाँ आपकी अंगूठी है!
771
02:21:23,483 --> 02:21:29,690
रुको, यह सब मत लो!
इसे निष्पक्ष रूप से विभाजित करें.
772
02:21:33,827 --> 02:21:42,135
आप फ़्रीया को चाहते थे
सोने से भी ज्यादा...
773
02:21:42,202 --> 02:21:50,277
...और सब अपने लिए!
इसलिए मैं आधे से अधिक का हकदार हूं।
774
02:21:51,078 --> 02:21:54,348
ठग! तुम मेरा अपमान करते हो!
775
02:21:54,381 --> 02:21:59,453
भगवन्, इसका निर्णय आप ही करें।
हमारे हिस्से बराबर कर दो।
776
02:22:00,187 --> 02:22:05,292
सोना भूल जाओ.
आपको बस अंगूठी चाहिए।
777
02:22:06,760 --> 02:22:12,032
मैंने वह अंगूठी अर्जित की
फ़्रीया की निगाहें त्यागना!
778
02:22:12,099 --> 02:22:14,334
नहीं ये मेरा है!
779
02:22:17,070 --> 02:22:19,606
नहीं, यह अब मेरा है!
780
02:22:20,474 --> 02:22:23,377
फिर इसे कसकर पकड़ लो!
781
02:22:41,028 --> 02:22:47,367
अब फ़्रीया की ओर देखें।
782
02:22:49,002 --> 02:22:55,709
आप दोबारा अंगूठी को नहीं छूएंगे.
783
02:23:25,072 --> 02:23:31,211
अब मैं अभिशाप की भयावह शक्ति देखता हूँ!
784
02:23:54,768 --> 02:23:59,273
वोटन, तुम्हारी किस्मत अतुलनीय है।
785
02:24:00,340 --> 02:24:04,745
अंगूठी से आपको बहुत लाभ हुआ।
786
02:24:04,778 --> 02:24:10,918
और अब, इसे खोकर,
तुम्हें और भी अधिक लाभ होता है।
787
02:24:12,920 --> 02:24:21,628
देखें कि आपके शत्रु एक दूसरे को कैसे मारते हैं
उस सोने के बदले जो तुमने दे दिया।
788
02:24:30,671 --> 02:24:36,076
मैं पूर्वाभास से भरा हूँ.
789
02:24:41,014 --> 02:24:47,321
चिंताएँ और भय मेरी आत्मा को पीड़ित करते हैं।
790
02:24:53,660 --> 02:25:01,268
एर्डा मुझे बता सकती है कि उन्हें कैसे दूर किया जाए।
791
02:25:05,405 --> 02:25:11,011
मुझे उसके पास जाना होगा.
792
02:25:16,750 --> 02:25:22,356
तुम्हें क्या रोकता है, वोतन?
793
02:25:29,563 --> 02:25:36,003
देखिये हमारा महान महल कैसे चमकता है...
794
02:25:37,771 --> 02:25:46,413
...वोतन, उसके स्वामी का स्वागत करने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
795
02:25:49,850 --> 02:25:57,090
उस जगह के लिए भयानक कीमत चुकाई गई.
796
02:26:14,708 --> 02:26:24,351
प्रचंड धुंध चारों ओर मंडराती है,
शाम की हवा का गाढ़ा होना।
797
02:26:28,121 --> 02:26:37,130
मैं उन्हें गरजने के लिये इकट्ठा करूँगा,
और तूफ़ान से आकाश साफ़ हो जाएगा।
798
02:26:49,776 --> 02:26:59,219
हेडा! हेडा, हेडो!
तुम मिस्ट, मेरे पास आओ!
799
02:27:02,756 --> 02:27:09,062
डोनर, आपके स्वामी, आप उठें!
800
02:27:15,035 --> 02:27:21,608
जैसा मैं आदेश दूं वैसा करो!
आसमान साफ करो!
801
02:27:27,748 --> 02:27:34,154
तूफान से भरे बादल,
मेरी कॉल का उत्तर दो!
802
02:27:34,188 --> 02:27:40,360
डोनर, आपके स्वामी, आप उठें!
803
02:28:32,713 --> 02:28:36,650
भाई, हमें रास्ता दिखाओ!
804
02:29:17,624 --> 02:29:23,964
महल का रास्ता
अब हमारे सामने है.
805
02:29:31,471 --> 02:29:39,780
और इसलिए, आइए हम सब मिलकर अपनी चढ़ाई करें।
806
02:30:21,522 --> 02:30:33,200
जैसे सूरज शाम की रौनक में डूब जाता है,
महल शानदार रोशनी से जगमगा रहा है।
807
02:30:47,714 --> 02:30:58,425
सुबह की चमक में, यह ऊंचा हो गया,
लेकिन खाली, अपने स्वामी की प्रतीक्षा में।
808
02:31:15,876 --> 02:31:25,752
भोर से शाम तक, भय से घिरा हुआ,
मैंने इसे हासिल करने के लिए संघर्ष किया।
809
02:31:51,545 --> 02:32:00,087
जैसे ही रात उतरती है, हर बीमारी से
क्या हमें वहां बचाया जा सकता है?
810
02:32:15,736 --> 02:32:20,107
इस प्रकार मैं हमारे घर को नमस्कार करता हूं...
811
02:32:23,744 --> 02:32:28,782
...सभी भय और शंकाओं से मुक्त।
812
02:32:42,996 --> 02:32:45,766
मेरे पीछे आओ, पत्नी!
813
02:32:47,935 --> 02:32:54,174
वल्लाह में मेरे बगल में रहो।
814
02:33:04,084 --> 02:33:11,758
लेकिन उस नाम का मतलब क्या है?
मैंने इसे पहले नहीं सुना है.
815
02:33:12,125 --> 02:33:19,266
मेरे डर ने प्रेरित किया है
एक साहसिक नई योजना.
816
02:33:22,135 --> 02:33:30,711
और यदि यह सफल हुआ,
आप नाम समझ जायेंगे.
817
02:33:36,083 --> 02:33:42,289
वे अपने विनाश की ओर दौड़ते हैं,
आश्वस्त हैं कि वे अमर हैं।
818
02:33:44,024 --> 02:33:47,327
मैं उन्हें जानकर लगभग शरमा जाता हूं।
819
02:33:48,495 --> 02:33:56,637
मैं आग में बदलने को प्रलोभित हूं
और उन सबको जला दो...
820
02:33:58,772 --> 02:34:04,178
...तो मैं उनके भाग्य से बच सकता हूँ,
हालाँकि ईश्वरीय.
821
02:34:08,248 --> 02:34:13,020
खैर, हम देखेंगे.
कौन जानता है मैं क्या करूँगा?
822
02:34:39,947 --> 02:34:44,651
मैं दुःख का कौन सा रोना सुनता हूँ?
823
02:34:49,289 --> 02:34:54,928
राइनमैडेन्स
अपने सोने का शोक मना रहे हैं.
824
02:34:54,962 --> 02:34:57,865
वे शापित निक्सी!
825
02:35:03,270 --> 02:35:07,274
अब इसे ख़त्म करो!
826
02:35:07,307 --> 02:35:11,745
तुम पानी में हो! अब और विलाप मत करो!
827
02:35:13,080 --> 02:35:16,617
सुनिए वोटन क्या आदेश देता है।
828
02:35:17,951 --> 02:35:25,092
अब अपने सोने की चमक की तलाश मत करो।
829
02:35:26,860 --> 02:35:34,568
लेकिन चलो देवताओं की नवीनतम महिमा
इसके बजाय आप पर चमकें।
830
02:35:41,241 --> 02:35:48,982
राइनगोल्ड! राइनगोल्ड! शुद्धतम सोना!
831
02:35:50,350 --> 02:35:57,558
काश तुम अभी भी यहां गहराई में चमकते!
832
02:36:00,661 --> 02:36:08,302
सदाचार और सच्चाई पानी में रहते हैं।
833
02:36:10,938 --> 02:36:18,779
झूठे और कमजोर हैं वे लोग जो ऊंचे पर ऐश करते हैं!